By: Dina Di Maio, ISDA Contributor
This week, an article appeared in northjersey.com, part of the USA Today Network, that begins “You may be speaking Soprano–and not even know it.” The article talks about HBO’s show The Sopranosand how it used “Italian-American food slang words” that only New Yorkers know. The article lists a number of words such as “goomah” and “goomba” and their definitions.
The words included in this list are all words from the Neapolitan dialect, and most likely other Southern Italian dialects as well. A “goomah” is a comare, a godmother at your baptism or confirmation, two sacraments in the Roman Catholic religion. (A comare can also be a man’s mistress.) A “goomba” is a compare, a godfather, the male equivalent. These words are also used to describe well-loved people who are not relatives.
- This is an attempt to gather the various repeatedly used shorthand which has a specific meaning within Mob circles. This thing of ours - Used throughout the series, sometimes shortened to 'this thing', as by Phil Leotardo in 'The Blue Comet'. Translation of 'Cosa Nostra'. Our friend - Used throughout the series, for any 'public' discussion, to indicate another made man, although usually as a.
- American Italian is an Italian-American pidgin language developed in the early 20th century by Italian immigrants settling in American cities and metropolitan areas, especially in New York and New Jersey. It is based on the Italian language, but it contains a mixture of Sicilian- and Neapolitan-inspired dialect words and phrases as well as.
- What does goomah mean? (slang) (Italian-American slang) A mistress.
- Before the show, these — and a few of our other favorite Italian-American food slang words, which we remind you of below — were familiar to folks in the New York area, but not much anywhere else.
They are pronounced like “goomah” and “goomba” because in dialects of Southern Italy, “c” is pronounced like a hard “g,” “o” can sound like “u,” “p” can sound like “b,” and “r” can sound like “d” or be so soft as to be left off like many vowels are.
Sopranos Italian Words
What follows is a dictionary of some of the best (not all) of The Sopranos malapropisms, misnomers, and messed up idioms and some entries explaining them. Revenge is like serving cold cuts. –Tony Soprano explaining to Dr. Melfi how anger is bad for business. Tony adds an Italian flair to the well-known adage, ‘revenge is a dish best served.
In general, there is much misinformation in the media regarding the culture of Italian Americans, and once you become aware of it, you’ll start to pick up on it in other areas. In fact, that’s just what happened to me when I began to write my book, Authentic Italian: The Real Story of Italy’s Food and Its People.
What began as research into the history of our foodways opened my eyes to the ways in which Italian-American culture has been misinterpreted or deliberately co-opted by a whole range of entities, the media not the least among that number. The article cited above is only the tiniest tip of that iceberg.
In my book, I dispel much of this misinformation, including dialects and languages of Southern Italy and Italian Americans. As you may already be aware, the majority of Italian immigrants to this country 100 years ago were from Southern Italy, so the languages they spoke were ones from various regions of Southern Italy. For example, Neapolitan and Sicilian. (There were also Northern Italian immigrants who spoke their dialects too.
According to the documentary, Tra Ponente e Levante, in Santa Cruz, California, the Genoese dialect is still spoken. And the Italian Waldensians in Valdese, North Carolina, whom I’ve written about a number of times in the past 16 years, spoke a dialect from the Piedmont region of Italy called Patois.
Also, there were ancient peoples in Southern Italy before the Romans, and they had their own languages. Oscan is a dead language that was spoken by people in the Naples area and by the ancient Samnites in Southern Italy. When the Romans conquered the region, Latin became the standard language. It would be interesting to research what aspects of these native languages survived to present day, especially in Basilicata where people lived in stone caves called Sassi until as recently as after World War II.
Through the centuries, Southern Italy was influenced by Spain, France, the Arab world and Greece, as different invaders and traders came through those areas. Therefore, Southern Italian dialects and languages have all these cultural influences.
Sopranos Food Slang
Like our foodways, our social customs, and our belief systems, the languages and dialects of Southern Italy were brought to the United States by our grandparents and great-grandparents, and they were handed down through the generations. They are not made-up words invented by Italian Americans or American TV, and they were spoken across the country, not only in the New York area.
Dina Di Maio is a lawyer and writer. Her book, Authentic Italian: The Real Story of Italy’s Food and Its People, was published in March 2018. She encourages you to get in touch on Twitter.